Bis vor etwa 50 Jahren war die Lutherbibel der unbestrittene Marktführer unter den deutschen Bibelübersetzungen. Dieses Bild hat sich gewandelt. In den letzten 20 Jahren sind mehr als 15 neue deutsche Bibelübersetzungen veröffentlicht worden. Da steht man vor der Frage: Welche Bibelübersetzung wähle ich? Bevor zu den bekanntesten neuen Bibelausgaben ein paar Hinweise geben werden, wird kurz auf die grundsätzliche Problematik von Bibelübersetzungen eingegangen. Ein wichtiger Punkt bei der Beurtei ...